結果找到了譯文，是2008年發表在Nature的論文。Nature, Volume 454, Issue 7206, pp. 861-864 (2008).
（來源）http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=60433&snA=12437
===============================================================================================
《瑞士實驗顯示量子信息傳輸速度遠超光速》
據美國生活科學網報道，偉大的物理學家愛因斯坦曾對任何超光速的說法都予以駁斥，但事實很可能會表明這是他一生中犯下的為數不多的錯誤之一。瑞士科學家日前稱，他們在實驗中證實，處于糾纏狀態的亞原子粒子，它們之間信號傳輸的速度要遠遠超出光速。
瑞士科學家表示，原子、電子以及宇宙空間其他所有的微觀物質都可能會表現出異常奇怪的行為，其行為規律可能與我們日常生活中傳統的科學規律完全背道而馳。比如，物體可以同時存在于兩個或多個場所；可以同時以相反的方向旋轉。這種現象也許只有通過量子物理學來解釋。量子物理學認為，任何事物之間都可能存著某種特定的聯係。發生于某一物體之上的事件，可能同時對其他物體也會產生影響。這種現象稱為“量子糾纏”。不管物體之間的距離有多遠，同樣存在“量子糾纏”的關係。
愛因斯坦堅決反對“量子糾纏”理論，甚至將其戲稱為“遙遠的鬼魅行為”。根據量子力學理論的描述，兩個處于糾纏態的粒子無論相距多遠，都能“感知”和影響對方的狀態。幾十年來，物理學家試圖驗證這種神奇特性是否真實，以及決定它的幕後原因。其實，我們可以運用形象化的說明來解釋這種現象。被糾纏的物體釋放出某種不明粒子或其他形式的高速信號，從而對其夥伴產生影響。此前，已有實驗證實傳統物理學領域中某種隱藏信號的存在，從而打消了人們對于這種隱藏信號的種種疑問。但是，仍然有一個奇怪的可能性沒有得到證實，即這種未知信號的傳輸速率可能會比光速還要高。
為了證實這種可能性，瑞士科學家開始著手對一對相互糾纏的光子進行實驗研究。首先，研究人員們將光子對拆散；然後，通過由瑞士電信公司提供的光纖向兩個村莊接收站進行傳送，接收站之間相距大約18公裏。沿途光子會經過特殊設計的探測器，因此研究人員能夠隨時確定它們從出發到終點的“顏色”。最終，接收站證實每對相互糾纏的光子被分開傳送到接收站後，兩者之間仍然存在糾纏關係。通過對其中一個光子的分析，科學家可以預測另一光子的特徵。在實驗中，任何隱藏信號從此接收站傳送到彼接收站，僅僅需要一百萬兆分之一秒。這一傳輸速率保證了接收站能夠準確地檢測到光子。由此可以推測任何未知信號的傳輸速率至少是光速的10000倍。
愛因斯坦不僅不接受“量子糾纏”的思想，而且還堅持認為不可能存在比光速還要快的信號，任何比光速快的“鬼魅似的遠距作用”都是不可思議的。根據1905 年出版的愛因斯坦的相對論，他認為沒有物體的運動速度能夠超過光速。愛因斯坦解釋說，光速屬于自然界的一個基本常數：對于空間內所有的觀察者來說，光速都是一樣的。同樣是愛因斯坦的相對論解釋說，當物體加速時，物體本身的質量增加，而加速需要能量。隨著物體質量的增加，維持速度所需的能量也更多。當物體以接近光速運行時，愛因斯坦經過計算說，它的質量將達到無限大，所以要使得物體繼續運行的能量也要無限大，而要超過這一極限是不可能的。
而科學家們從實驗中得到的結論，既可以反駁愛因斯坦的“錯誤”觀點，也可以用來解釋同一事物同時出現在不同地點這一奇異現象。愛因斯坦都無法解釋的奇怪行為，正是量子物理學的魅力之處。
排盤小幫手
前一個議題
索引
